貓型員工的時代
ネコ型社員の時代: 自己実現幻想を超えて

■本書目錄

■作者簡介

山本直人
1964年生於東京，慶應義塾大學法學部畢業。進入博報堂後，歷經撰文、製作、研究開發、人事等部門工作，於二○○四年辭職自立。著書有「不肯開口的年輕人和不肯聽話的上司」、「賣不好是誰的錯？」等，現任青山學院大學講師。

■譯者簡介

陳柏勻
失準的天秤座。眷戀都市的台北人。淡江大學日文系畢業。興趣總是增生，加上莫名的偏執性，導致生活空間總是花樣繁多，只好一直嚮往極簡風格。偏愛的音樂是搖滾樂，最近也開始聽輕音樂。希望透過翻譯，聆聽不同的想法，傳達不同的聲音。

 

• 本篇入選981109/MSN/部落格精選/當老闆升級了 Windows 7後…

　魔戒，是個當你戴上它，你就會隱形不見的神奇戒指。但是，它是個被邪惡 勢力索倫親手製造出來的戒指，在製造過程中，他傾注了自己絕大部分的魔力， 索倫可以透過它以邪惡統治世界。

　但是，索倫不小心遺失了這枚戒指，他千方百計的尋找，想奪回這枚戒指， 這枚戒指彷彿也有某種自我意見，會伺機而動，被邪惡召喚，也召喚邪惡。 因此，就在戒指遺失的過程中，每一個無意間擁有它的人，都會遭逢心靈的 強烈試探，他們知道它的危險，卻無法割捨這個危險，戒指成為一種誘惑，因著 每個人軟弱的不同，呈現著不同的誘惑，最後，擁有魔戒的人將徹底被索倫統御 支配。

　當故事開始時，魔戒無意間流落到哈比人手中。哈比人根本不知道他們這個 樂觀開朗，喜歡大吃大喝，充滿幽默感的民族，正成為協惡勢力索倫的兵家必爭 之地。

　有惡，必有善。索倫最大的敵人是甘道夫。甘道夫用盡力量訪查到魔戒背後 的危險性、以及魔戒的下落，他也知道，唯一抵制索倫不讓邪惡統治世界的辦法 ，就是把戒指丟回索倫製造魔戒的火燄山火山口，這是唯一讓魔戒永遠消失的辦 法。

　所以甘道夫組成了魔戒使命團，千里迢迢、充滿危險的，要把魔戒丟回火燄 山火山口。

　這個魔戒使命團，在赴使命的過程中，一方面得堅毅不拔的完成任務，一方 面得面對魔戒誘發出來的、來自自己心靈深處的邪惡試探。

　這是一個為摧毀魔戒堅毅不拔的奮鬥的故事，也是一個心靈承受魔戒試探的 故事。

　當然，最被試探引誘的，就是魔戒的持有者哈比人佛羅多。

　從頭到尾，哈比人都只是個小人物，哈比人的小，不只是因為種族特徵讓他 們個子矮小，也是因為哈比人向來安分守己、生平無大志、樂觀開朗心無城府。 哈比人基本上是擁有著孩子般的形象。

　魔戒會跑到哈比人比爾博手中，實在是場意外，魔戒再傳給佛羅多，更是佛 羅多從未設想過的。

　正因為哈比人佛羅多只是個小人物，他受到的試探，往往只是跟自己個人的佔有欲、或自己切身的安危有關。

　小人物的小試探，不表示對大局沒有影響。他每一次被試探考驗、被試探勝過，都引發一次危機，因為邪惡勢力索倫，可以利用他的軟弱，找到魔戒的位置 。

　1.小人物的試探

　無意間將魔戒引進可愛小人國哈比人世界的比爾博，在他擁有魔戒的日子， 除了知道魔戒可以讓他隱形變戲法，對它背後的邪惡勢力一無所知。

　但他卻發現他出奇的長壽，而且魔戒好像有一種深沈的吸引力讓他難以放棄 。當甘道夫勸說要離開魔戒時，他發現要離開它竟是如此的艱難。這個向來海闊 天空漫遊、對財富無所眷戀也沒有佔有欲的可愛小人物，生平第一次出現這麼強 的佔有欲求。

　更奇特的是，即使他已放棄魔戒，漫遊到精靈住所瑞文戴爾這世外桃源，一 旦他在他的徒弟佛羅多脖子上看到魔戒，這佔有欲又強烈的點燃。

　就在世外桃源精靈國的瑞文戴爾，比爾博很想再看魔戒一眼，佛羅多慢慢將 套在脖子上的魔戒拿出來，比爾博伸出手去，但佛羅多迅速將它收回去，一道陰 影落在他們中間，佛羅多看著比爾博飢渴的臉、摸索的手，曾經如此想念比爾博 的佛羅多，這時突然很想伸手揍他。

　當比爾博看見佛羅多的臉，他明白了他正遭受試探，他再度放手：「現在我明白了，對不起，我讓你背上這個包袱，我為這一切說對不起....是的，總得有 別人把這個故事繼續下去。」

　至於佛羅多呢，他持有魔戒，但對其邪惡力量未曾深覺，因此一開始他使用魔戒，純粹只是為了想隱藏自己、以避免危險，完全不知道使用魔戒反而是更大 的危險性。

　譬如當佛羅多、山姆、梅里、皮聘因大霧，不小心走進巴羅這充滿古石、古屍的危險地區，弗羅多曾想戴上魔戒，這樣巴羅陰魂就不會看見他了，他就可以 找路逃出去，但這樣他就救了自己，永遠放棄梅里、山姆和皮聘。就在這意念間 ，被良心喚起的勇氣卻非常強烈，邊拿魔戒邊不斷掙扎，最後朋友情義戰勝了， 他沒有單獨逃離，他勝了這個自私的試探。而後，他們被山水草木之王湯姆所救 。

　在躍馬客棧，佛羅多的朋友皮聘因為喝多了酒，在陌生人群中大談他們的身份背景，佛羅多擔心皮聘將說出魔戒之事，立刻讓自己成為眾人眼光注意的焦點 ，好轉移大家對皮聘的注意力。但他十分尷尬，因為他並不是一個善於成為主角的人，當時他便出現試探，有一個非常強的衝動，想要套上魔戒讓自己隱形，好擺脫尷尬。

　但這次佛羅多開始正視魔戒本身的自主性，或者說，另一種對魔戒的召喚力 量，因為他發現他想戴上魔戒的衝動，其實是來自外界某種引導力量，他非常努 力的要抵擋這種誘惑，緊緊的把戒指抓在手裡，但是在他被眾人鼓動表演唱歌跳 舞時，他竟發現戒指趁他摔倒時，主動套進他的手指，他隱形了！

　有一個人會隱形的風聲不脛而走，當然，他們立刻暴露在危險中。

　弗羅多發現黑影人在跟蹤他們，並且充滿殺意。當然，這黑影人正是邪惡勢 力的手下。

　打從黑影人出現以後，佛羅多想戴戒指的試探比以前倍增。從外在環境來看 ，當然黑影人每一次出現，都是一次生命攸關的重大危難，但佛羅多也發現，想 戴上魔戒的誘惑力，比恐懼本身來的大的多，這念頭在黑影人出現時變的難以擺 脫，似乎成為一種力量逼迫他，要他不顧一切的戴上。當他戴上戒指，真實世界 的朋友們離他很遠很遠，他們彷彿變成另一個國度中的人，而他，是如此清楚的 看見自己與黑影人在同一個世界，清晰、幽暗而可怕。

　因此佛羅多知道了，戴上戒指，看來是迴避掉立即當下的危險，但將面對更厲害的危險，因為他將完全不能按照自己的意願行事，而不得不屈從於對手的意願，他已一半處在魔影世界，黑影人看的見他，他也看的見黑影人。因此持有魔 戒的人，一定要有強烈的意志力，能讓自己勝過戴上戒指、使用戒指的試探。

　他何德何能？何以有資格成為魔戒持有者？他深知自己是個小人物，對自己 太沒把握，所以一直想將使命轉交給更偉大的人物。

　就這樣，他接二連三的誘使其他偉大人物也面對試探。

　2.術士甘道夫的試探

　首當其衝的就是力抗邪惡的善勢力之術士甘道夫。

　他在故事一開始就受到試探。哈比人佛羅多一想到倒楣的自己因為不小心擁 有了魔戒，得要承負這個使命，就跟甘道夫說：「既然你又智慧又善良又有耐力 ，我把戒指給你不就好了？」

　甘道夫立刻掙扎著跳起來：「不行！這樣的話，我的力量就會大到無法收拾 的地步！你別誘惑我！我可不想變成像黑大王那樣，我關心這枚戒指，是出自對 弱者的憐惜，並希望能引導戒指行善的力量，你千萬別誘惑我了！這東西我是絕 對不能收的，要我收了卻藏起來不用，更是難上加難。到那時，我會想用它來一 試身手，我會無法克制自己的，這樣一來，我的危險可就大了。」

　甘道夫說的完全正確，再沒有比會魔法、又擁有魔戒的術士更危險的人。他 將立刻從原本的抵抗邪惡，變成需要讓人抵抗的邪惡本身，他將立刻從甘道夫變 成索倫。

　他勝過了。

　勇士波羅莫想用魔戒戰勝邪惡力量索倫隆，他想，既然大魔戒在我們這裡， 豈不該在關鍵時刻為我們效力？「為什麼不用魔戒的力量把自己武裝起來，摧毀索倫的武裝力量？」

　他認為這條路是比較容易的。因為摧毀魔戒，得要深入索倫的勢力範圍，進 入他國土的心臟，實在是十分的危險。所以他說：「把生命扔掉是愚蠢的，還不如去保衛一個強大的地方。」

　佛羅多知道他的意思，一時為難沒有說話。

　而另一個英明的國王亞拉岡，也在腦海裡交戰兩種想法。

　但魔戒完全出於邪惡，它的力量太大了，誰也不能隨心所欲的支配它，因此用魔戒推翻索倫，不過是讓另一個被魔戒的邪惡力量掌控的人，取代索倫坐上寶座罷了。

　佛羅多還是決定選擇很可能會死的路，深入索倫居所的心臟。

　可是波羅莫何等自信，一點也不相信他自身會墮落。他對佛羅多說的話，若 不是深諳魔戒背後的勢力，是一定會被說服的。

　「這些術士精靈，自身太膽小怕事了，我常懷疑他們究竟是不是有智慧。至於我，我相信忠實誠懇的是不會腐敗的，我在許多考驗中一向都是堅強不屈的。 我根本不需要術士，我需要為正義而鬥爭的力量，而現在，當我們正需要的時候 ，魔戒在我們這裡。焉不知這老天對我們的賜予？我們竟然可以利用索倫的力量 來擊敗索倫。這時候一個鬥士、一個了不起的領導人，有什麼事情不能作？魔戒 將賦予我無比的能力，加上我的正義感與勇氣，我一定會擊敗索倫，所有的人都 會願意追隨我。」

　波羅莫相信自己將會成為仁慈、明智、具有非凡能力的君王！

　佛羅多想把魔戒給術士甘道夫、給精靈女王凱蘭崔爾夫人時，不也是像波羅莫這般的願望？但甘道夫、凱蘭崔爾夫人卻知道每個人、包括他們自己都是軟弱而危險的。

　波羅莫的自信，反而讓佛羅多清醒了！他偷偷戴上戒指隱形了。

　這次戴上戒指，不是為了逃避危險，而是阻止類似的試探繼續在他們魔戒使命團中發生。佛羅多決定潛逃，單身遠征索倫的居所。

　就這樣，魔戒使命團兵分兩路，一路是佛羅多、以及他忠實的僕人山姆，他 們要潛入索倫居所的心臟，銷毀魔戒；另一團是英勇的亞拉岡，他率隊跟索倫勢力在戰場上兵刃相見；兩條路都是非常有可能犧牲性命的路，並且可以確知的是 ，如果佛羅多失敗，亞拉岡就沒有贏的機會。

　關於波羅莫的試探，許多讀者會產生疑問：「波羅莫用魔戒，會戰勝嗎？」

　我的看法是，會！他會用魔戒戰勝索倫，君臨天下，他將折服千千萬萬的人 ，唯一能戰勝、控制他的，只剩下魔戒。除了魔戒，他萬夫莫敵！這是魔戒最可怕的地方，也是魔戒試探的最深刻本質。